Rendez-vous nelueun : un nouvel espace pour faire vivre la langue à Mashteuiatsh
C’est par une prière d’ouverture prononcée en nelueun par Kokum Telesh qu’a été inauguré, le 26 août, le tout premier Rendez-vous nelueun au Pavillon des arts et des traditions du site Uashassihtsh, à Mashteuiatsh. Une nouvelle initiative qui souhaite redonner davantage de place à la langue dans la vie quotidienne de la communauté.
Les Rendez-vous nelueun découlent notamment d’un processus de consultation linguistique mené en 2023. Les membres de la communauté avaient alors exprimé leur désir d’avoir davantage d’occasions d’entendre et de parler la langue dans des contextes naturels, accessibles et rassembleurs.
L’objectif est donc de créer un espace vivant où les locuteurs peuvent se retrouver pour discuter, raconter, rire et échanger en nelueun. Les rencontres sont également ouvertes aux personnes qui souhaitent apprendre, recommencer à parler ou simplement écouter et se familiariser avec la langue, sans craindre de faire des erreurs.
Cette première édition a réuni plusieurs générations, des tout-petits jusqu’aux aînés, illustrant toute l’importance de la transmission intergénérationnelle. Pour les organisateurs, chaque occasion d’entendre, de parler et de partager le nelueun contribue à renforcer sa présence dans la communauté.
Les participants ont aussi contribué à une œuvre collective réalisée sur une peau de caribou, préparée avec l’aide de Denis Blacksmith. Des mots d’encouragement en nelueun ont été inscrits et décorés par les participants avant d’être ajoutés à la peau. L’œuvre devient ainsi un symbole de transmission, de créativité et de réappropriation culturelle.
Cette démarche prend une signification particulière lorsqu’elle est mise en parallèle avec l’histoire des pensionnats. Doris Bossum a rappelé qu’à une certaine époque, des Autochtones étaient empêchés de parler leur langue à l’école. Aujourd’hui, réapprendre, utiliser et transmettre ces mots devient aussi une façon de reprendre ce qui avait été interdit.
Comme l’a rappelé Julie Léveillé, la revitalisation du nelueun est une responsabilité collective. L’ambition est maintenant de faire de ces rencontres des moments attendus de plaisir, de fierté, de transmission et de partage où la langue peut vivre pleinement.
Comment sont nés les Rendez-vous nelueun et pourquoi ces espaces sont-ils importants pour l’avenir de la langue? Découvrez notre reportage sur cette première rencontre intergénérationnelle consacrée à la transmission, à la réappropriation et surtout, au plaisir de faire vivre le nelueun à Mashteuiatsh.
