Tshekapesh orphelin et Bau-Bau : quand les récits et les chants font vivre notre mémoire

Et si la pleine lune cachait une histoire transmise depuis des générations?

Dans ce nouvel épisode d’Atalukan, contes et légendes autochtones, nous vous invitons à découvrir deux œuvres issues du patrimoine oral des Pekuakamiulnuatsh : un récit traditionnel empreint d’émotion et de mystère, suivi d’un chant en nelueun.

Nous commencerons avec Tshekapesh orphelin, raconté en français par Pierrette Benjamin-Courtois.

Cette histoire nous transporte dans la vie d’un jeune garçon orphelin, recueilli par un couple qui, plutôt que de lui offrir amour et protection, lui impose de lourdes tâches et le traite avec cruauté.

Un soir d’hiver, alors que le froid et la maladie l’affaiblissent, un événement mystérieux viendra bouleverser son destin.

À travers ce récit d’origine, découvrez une explication traditionnelle de la silhouette que l’on peut apercevoir à la surface de la pleine lune. Une histoire qui aborde des thèmes universels comme la compassion, la protection des enfants et les conséquences de nos gestes.

L’épisode se poursuivra avec Bau-Bau, un chant en nelueun, interprété par Marie-Diane Siméon.

Une occasion de laisser toute la place à la langue, à la musicalité et aux voix qui contribuent à faire vivre notre patrimoine culturel.

Ces deux enregistrements sont tirés de l’album Sheueu – Écho de nos chants, contes et légendes, un projet collectif consacré à la préservation et à la mise en valeur du patrimoine oral des Pekuakamiulnuatsh. La traduction en nelueun du document accompagnant l’album a été réalisée par la Société d’histoire et d’archéologie de Mashteuiatsh. Le projet a notamment bénéficié de la participation financière de Patrimoine canadien et de la collaboration du Festival Atalukan.

À travers ces deux œuvres, découvrez toute la richesse des histoires et des chants qui traversent les générations et qui continuent de faire résonner notre langue, notre culture et notre mémoire collective.

🎧 Écoutez dès maintenant ce nouvel épisode d’Atalukan, contes et légendes autochtones, sur CHUK-FM 107,3, et laissez-vous transporter par deux voix qui font vivre notre patrimoine!